1
00:00:08,291 --> 00:00:09,457
Passe-me

2
00:00:09,458 --> 00:00:12,500
e eu vou chover
destruição neste mundo.

3
00:00:14,333 --> 00:00:16,791
Passe por mim e eu vou eviscerar você.

4
00:00:17,875 --> 00:00:21,458
Passe por mim e acabarei com todos nós.

5
00:00:36,833 --> 00:00:37,883
Huh?

6
00:01:00,166 --> 00:01:02,166
Não!

7
00:01:02,666 --> 00:01:04,333
Meli! Zagreus!

8
00:01:11,666 --> 00:01:13,958
Meli! Zagreus!

9
00:01:17,041 --> 00:01:20,458
Zagreus! Meli!

10
00:01:21,416 --> 00:01:22,616
Onde estão as crianças?

11
00:01:23,333 --> 00:01:26,583
Eles foram caçar
nos Prados de Asphodel, meu senhor.

12
00:01:29,666 --> 00:01:31,165
O que é aquilo?

13
00:01:31,166 --> 00:01:32,833
Deixar. Agora!

14
00:01:43,041 --> 00:01:44,290
Saia daí.

15
00:01:44,291 --> 00:01:46,582
Você encontrou as crianças?

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,332
Ainda não.

17
00:01:48,333 --> 00:01:49,999
Mas eu sei onde eles estão.

18
00:01:50,000 --> 00:01:51,999
Então vá! Encontre-os.

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,540
Eu vou. Correr!

20
00:01:53,541 --> 00:01:57,500
Não! Você precisará de mais tempo.

21
00:01:58,416 --> 00:02:01,000
Ir.

22
00:02:04,500 --> 00:02:05,625
Zagreus!

23
00:02:06,541 --> 00:02:07,591
Meli!

24
00:02:08,958 --> 00:02:10,008
Meli?

25
00:02:13,500 --> 00:02:15,791
Zagreu-

26
00:02:17,791 --> 00:02:20,041
Pai!

27
00:02:20,750 --> 00:02:22,749
Você está ferido!

28
00:02:22,750 --> 00:02:24,083
Estou bem.

29
00:02:25,625 --> 00:02:27,916
Oh!

30
00:02:30,958 --> 00:02:33,625
Devemos nos apressar.

31
00:03:53,125 --> 00:03:55,916
Vá, meu amor.

32
00:03:57,000 --> 00:03:58,050
Não!

33
00:03:59,083 --> 00:04:00,333
Pai!

34
00:04:21,791 --> 00:04:23,125
Você pode me matar,

35
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
mas você não pode me machucar.

36
00:04:59,875 --> 00:05:01,375
Pai?

37
00:05:02,625 --> 00:05:03,750
O que você viu?

38
00:05:04,750 --> 00:05:05,800
O que é?

39
00:05:07,708 --> 00:05:08,758
Vamos.

40
00:06:48,541 --> 00:06:50,083
{\an8}Seja corajoso por mim.

41
00:06:51,041 --> 00:06:52,250
{\an8}Como sua mãe.

42
00:07:24,833 --> 00:07:27,875
{\an8}Confie em mim e faça o que eu digo.

43
00:07:28,458 --> 00:07:29,624
{\an8}Sim, pai.

44
00:07:29,625 --> 00:07:31,083
{\an8}Mas onde está a mãe?

45
00:07:32,625 --> 00:07:36,458
{\an8}Ela... se juntará a nós mais tarde, certo?

46
00:07:39,458 --> 00:07:43,583
{\an8}Agora preciso de vocês dois
para tomar um gole disso.

47
00:07:44,083 --> 00:07:47,458
{\an8}É uma poção que Hypnos fez para mim há muito tempo.

48
00:07:48,125 --> 00:07:50,875
{\an8}Isso fará você dormir até eu voltar.

49
00:07:53,458 --> 00:07:56,207
{\an8}E se você pensar em algo que ama,

50
00:07:56,208 --> 00:07:58,958
{\an8}você sonhará com isso enquanto dorme.

51
00:07:59,875 --> 00:08:02,215
{\an8}Com o que você quer sonhar, minha garota?

52
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
{\an8}Eu... eu não sei.

53
00:08:06,833 --> 00:08:08,333
{\an8}Não tenha medo.

54
00:08:09,916 --> 00:08:10,966
{\an8}Tudo bem.

55
00:08:11,541 --> 00:08:14,551
{\an8}Vou sonhar que estou flutuando
em um rio cor de açafrão

56
00:08:15,083 --> 00:08:17,291
{\an8}enquanto observo as estrelas acima,

57
00:08:18,333 --> 00:08:20,133
{\an8}esperando a volta da mãe.

58
00:08:22,250 --> 00:08:23,300
{\an8}Isso basta.

59
00:08:24,291 --> 00:08:25,541
{\an8}E você, meu filho?

60
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
{\an8}Vou sonhar com uma grande caçada

61
00:08:30,916 --> 00:08:33,750
{\an8}ou percorrendo os reinos
do submundo

62
00:08:34,250 --> 00:08:36,583
{\an8}para que eu possa cumprimentá-lo novamente.

63
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
Ela se foi?

64
00:09:45,083 --> 00:09:46,166
Por que?

65
00:09:47,083 --> 00:09:48,583
Eu poderia te perguntar o mesmo.

66
00:09:49,583 --> 00:09:50,750
A verdade é

67
00:09:51,250 --> 00:09:54,207
tempos difíceis criam deuses dignos,

68
00:09:54,208 --> 00:09:56,915
que promovem a paz e a prosperidade.

69
00:09:56,916 --> 00:10:00,665
Mas essa prosperidade promove deuses fracos,

70
00:10:00,666 --> 00:10:03,124
que então criam tempos difíceis,

71
00:10:03,125 --> 00:10:06,583
que é onde nos encontramos agora.

72
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
Chegou a hora de nós
ficar ombro a ombro,

73
00:11:20,750 --> 00:11:21,800
e juntos...

74
00:11:24,291 --> 00:11:26,708
faremos o universo tremer.

75
00:11:29,375 --> 00:11:31,708
Hum, você se importaria?

76
00:11:54,375 --> 00:11:56,875
É bom ver você de novo, velho amigo.

77
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Seus olhos estão cheios
com medo e descrença.

78
00:12:12,500 --> 00:12:14,125
Um lutando contra o outro.

79
00:12:14,625 --> 00:12:15,750
Então deixe-me ajudá-lo.

80
00:12:16,375 --> 00:12:17,832
Você não está imaginando isso,

81
00:12:17,833 --> 00:12:20,291
então isso deixa o que você mais odeia.

82
00:12:21,000 --> 00:12:22,050
Temer.

83
00:12:23,125 --> 00:12:25,583
Mas, filho, acredite em mim quando lhe digo...

84
00:12:26,375 --> 00:12:29,250
você não tem ideia do que é o medo.

85
00:12:37,083 --> 00:12:39,875
Não. Não, não.

86
00:12:44,958 --> 00:12:46,583
Não, não, não.

87
00:12:47,458 --> 00:12:50,750
Não!

88
00:12:54,375 --> 00:12:55,791
A culpa é minha.

89
00:12:56,750 --> 00:12:59,625
Se ela pudesse ter entrado no Submundo,

90
00:13:00,625 --> 00:13:02,750
ela ainda pode estar viva.

91
00:13:07,916 --> 00:13:09,749
Desculpe.

92
00:13:09,750 --> 00:13:12,750
Eu não a merecia.

93
00:13:15,083 --> 00:13:17,541
É por isso que o destino a tirou de mim.

94
00:13:19,750 --> 00:13:22,000
Quando Hermes irá recolher sua alma?

95
00:13:24,916 --> 00:13:27,416
Não sei.

96
00:13:30,708 --> 00:13:34,125
Ainda há uma coisa
você pode fazer para ajudá-la.

97
00:13:34,708 --> 00:13:36,041
O que?

98
00:13:40,875 --> 00:13:42,416
Você sabe onde Zeus está?

99
00:13:44,000 --> 00:13:47,082
Estamos todos em grave perigo.

100
00:13:47,083 --> 00:13:49,666
Assim como as almas dos caídos.

101
00:13:50,416 --> 00:13:52,833
Cronos foi libertado.

102
00:13:54,583 --> 00:13:56,416
E Hades foi capturado.

103
00:13:58,625 --> 00:14:00,416
Ele estava sozinho quando o prenderam?

104
00:14:02,875 --> 00:14:05,499
- Sim.
- Oh.

105
00:14:05,500 --> 00:14:07,666
Temos que libertar Zeus.

106
00:14:08,333 --> 00:14:10,000
Ele é nossa única esperança.

107
00:14:10,958 --> 00:14:13,833
Você sabe onde ele está detido?

108
00:14:15,750 --> 00:14:16,800
Eu faço.

109
00:14:18,250 --> 00:14:20,875
Mas o que você está perguntando
não pode ser feito facilmente.

110
00:14:22,125 --> 00:14:24,916
Especialmente se Cronos foi libertado.

111
00:14:36,041 --> 00:14:39,416
O sol restaurará meu tamanho e força.

112
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Ou podemos simplesmente usar isso.

113
00:15:15,250 --> 00:15:17,041
Tão patético.

114
00:15:19,666 --> 00:15:22,166
Sua família o tornou fraco.

115
00:15:22,708 --> 00:15:26,333
E se há uma coisa que não suporto,
é fraqueza.

116
00:15:40,291 --> 00:15:43,583
Você sabe, eu quase esqueci
como é bom o sangue quente.

117
00:15:44,333 --> 00:15:45,383
Ah.

118
00:15:48,166 --> 00:15:50,790
A engenhosidade que você criou para sua esposa

119
00:15:50,791 --> 00:15:52,749
para lembrá-la do mundo acima

120
00:15:52,750 --> 00:15:55,040
agora vai me devolver minha força

121
00:15:55,041 --> 00:15:57,916
e permita-me libertar meus amados Titãs.

122
00:15:58,666 --> 00:16:01,500
E você vai me dar a honra.

123
00:16:05,208 --> 00:16:06,791
Não vou perguntar de novo.

124
00:17:01,333 --> 00:17:02,416
Muito melhor.

125
00:17:42,916 --> 00:17:46,707
Eu te libertei para que possamos retomar
o que eles tiraram de nós.

126
00:17:46,708 --> 00:17:49,540
Não me refiro aos reinos
do Céu e da Terra,

127
00:17:49,541 --> 00:17:51,540
embora iremos recuperá-los também.

128
00:17:51,541 --> 00:17:54,624
Não, eu falo do que eles tiraram de nós

129
00:17:54,625 --> 00:17:58,457
quando eles nos prenderam
neste Inferno por todo esse tempo.

130
00:17:58,458 --> 00:17:59,957
Nós vamos fazê-los pagar

131
00:17:59,958 --> 00:18:03,125
por nos fazer esquecer
como é o cheiro do ar fresco.

132
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
Qual é a sensação da luz solar.

133
00:18:06,541 --> 00:18:09,833
Para saber como é
ser acorrentado a uma parede como um animal.

134
00:18:13,916 --> 00:18:17,375
Aquilo que foi tirado de nós
nunca poderá ser restaurado.

135
00:18:18,458 --> 00:18:20,541
É por isso que não faremos prisioneiros.

136
00:18:21,083 --> 00:18:24,916
Nós aniquilaremos os olímpicos
de uma vez por todas.

137
00:18:49,125 --> 00:18:51,915
Hoje começa o fim
do reinado dos deuses.

138
00:18:51,916 --> 00:18:54,541
Vá, recupere o Submundo.

139
00:20:03,916 --> 00:20:05,416
Onde Zeus está preso?

140
00:20:08,708 --> 00:20:11,583
Não é hora para bravura.

141
00:20:13,041 --> 00:20:14,375
Seu mundo está acabando.

142
00:20:15,875 --> 00:20:19,875
Cumpra e considerarei poupá-lo.

143
00:21:05,958 --> 00:21:09,500
Diga-me onde Zeus está
ou vou familiarizá-lo com o abismo.

144
00:21:10,333 --> 00:21:13,165
Gaia disse que ninguém deveria ser jogado
para o abismo.

145
00:21:13,166 --> 00:21:15,499
Ela fez isso?

146
00:21:15,500 --> 00:21:17,791
Bem, isso não se aplica a mim.

147
00:21:20,500 --> 00:21:22,750
Bem, só há uma maneira de enganar o destino.

148
00:21:23,541 --> 00:21:26,458
Ouse fazer o que ninguém mais fará.
Você não concorda?

149
00:21:32,625 --> 00:21:34,374
Bravo Radamanto,

150
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
o Juiz dos Juízes,

151
00:21:37,625 --> 00:21:39,333
você sabe onde Zeus está?

152
00:21:44,375 --> 00:21:45,749
Oh!

153
00:21:45,750 --> 00:21:47,707
Não vou perguntar de novo.

154
00:21:47,708 --> 00:21:49,999
O abismo é o fim de tudo.

155
00:21:50,000 --> 00:21:52,249
Não há como voltar disso.

156
00:21:52,250 --> 00:21:55,666
Até o seu pai foi poupado deste destino.

157
00:21:56,291 --> 00:21:58,332
E nunca em toda a história

158
00:21:58,333 --> 00:22:00,750
houve um erro maior de julgamento.

159
00:22:01,541 --> 00:22:03,125
Ir!

160
00:22:28,583 --> 00:22:32,041
Muitas vezes imagino como seria
para não existir mais.

161
00:22:32,625 --> 00:22:35,540
Para ter sua alma despojada
de dentro de você

162
00:22:35,541 --> 00:22:38,125
e erradicado diante de seus olhos.

163
00:22:39,125 --> 00:22:41,208
Para ser varrido como a poeira

164
00:22:41,875 --> 00:22:43,083
no nada.

165
00:22:45,041 --> 00:22:47,625
O pensamento disso
é algo que nem eu posso suportar.

166
00:22:48,125 --> 00:22:51,208
E eu digo isso
tendo uma imaginação muito vívida.

167
00:22:52,250 --> 00:22:53,300
É meu presente.

168
00:22:54,083 --> 00:22:55,458
Nele me refugiei.

169
00:22:56,791 --> 00:22:59,415
Foi a única maneira de sobreviver ao meu pai.

170
00:22:59,416 --> 00:23:01,166
e você compartilha esse presente.

171
00:23:02,375 --> 00:23:06,415
Você, mais do que qualquer outro
dos meus filhos, são capazes de imaginar

172
00:23:06,416 --> 00:23:09,833
como seria
para ser jogado lá.

173
00:23:11,375 --> 00:23:14,708
Agora vou perguntar uma última vez.

174
00:23:19,875 --> 00:23:21,250
Onde está Zeus?

175
00:23:23,125 --> 00:23:25,708
Eu não vou te contar.

176
00:23:30,791 --> 00:23:34,541
Mate-me e você nunca o encontrará.

177
00:23:35,916 --> 00:23:37,041
Sim, você está certo.

178
00:23:38,125 --> 00:23:40,041
Não, não pretendo matar você.

179
00:23:41,666 --> 00:23:44,208
Traga-me a alma
de sua amada Perséfone.

180
00:23:45,791 --> 00:23:48,500
Agora vamos ver o quanto você realmente a ama.

181
00:23:48,550 --> 00:23:53,100
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0